1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(பதிப்புரிமையை மதிக்கவும்)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪நினைவுகள் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றன
உங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதில் இருந்து♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ முன்னோக்கி நகர்த்துவதன் மூலம் மட்டுமே
நீங்கள் மீண்டும் இணைவதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪முடிவுகள் புதிய வழிகளை மட்டுமே குறிக்கும்

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪இது இயற்கைக்காட்சியின் ஒரு பகுதி

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪அடிவானத்தின் அழைப்புக்கு♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪உங்கள் பயணம் தொடங்கவில்லை

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪காலம் உங்களைத் தழுவட்டும்
மற்றும் கடந்த காலத்தை கழுவவும்♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ஒவ்வொரு திருப்பத்தையும் உங்கள் பின்னால் வைக்கவும்

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪நேரத்தில் நிதானமாக அலையுங்கள்♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪காற்றுக்கு எதிராக முன்னேறுங்கள்

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪உங்கள் வேகத்திற்கு மலைகள் தலைவணங்கட்டும்

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪வருத்தமில்லாத வாழ்க்கையை நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள்

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=முதல் மல்லிகை =

17
00:01:35,280 --> 00:01:37,808
=எபிசோட் 32=

18
00:01:38,690 --> 00:01:40,089
சில மசாலா இறைச்சி கூட செய்யும்.

19
00:01:40,809 --> 00:01:42,690
உன்னுடைய இந்த சூப் மிகவும் தண்ணீர் நிறைந்தது.

20
00:01:42,690 --> 00:01:45,529
அதில் எனது பிரதிபலிப்பைக் காண முடிகிறது.
இதை நான் எப்படி சாப்பிட வேண்டும்?

21
00:01:46,010 --> 00:01:47,889
தலைநகரில் ஏதேனும் சீரற்ற தெருக் கடை

22
00:01:47,889 --> 00:01:49,089
கையில் மசாலா இறைச்சி உள்ளது.

23
00:01:50,369 --> 00:01:51,184
ஐயா, நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

24
00:01:51,470 --> 00:01:54,429
எனது சிறிய கடையை எப்படி ஒப்பிட முடியும்
தலைநகரில் எந்த கடைக்கு?

25
00:01:54,670 --> 00:01:57,110
இன்னும் சிலவற்றைச் சேர்ப்பது எப்படி
உனக்காக நறுக்கிய வெங்காயம்?

26
00:01:59,429 --> 00:02:00,269
தயவு செய்து மகிழுங்கள்.

27
00:02:10,310 --> 00:02:11,109
உன்னதமானவன்.

28
00:02:13,910 --> 00:02:16,389
நீண்ட பயணத்தில் நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

29
00:02:16,509 --> 00:02:18,590
வெகு தொலைவில் கிங்பிங் கவுண்டி உள்ளது.

30
00:02:18,710 --> 00:02:20,270
தாமதமாகிறது.

31
00:02:20,270 --> 00:02:21,669
நாம் ஏன் நம் வழியில் விரைந்து செல்லக்கூடாது?

32
00:02:21,750 --> 00:02:23,710
நாம் கிங்பிங் கவுண்டியில் நிறுத்தலாம்

33
00:02:24,310 --> 00:02:26,270
மற்றும் ஒரு நல்ல உணவகத்தைக் கண்டறியவும்

34
00:02:26,270 --> 00:02:28,190
எனவே உங்கள் உயரதிகாரி சூடான உணவை உண்ணலாம்.

35
00:02:28,190 --> 00:02:31,030
நம் பயணத்தைத் தொடரலாம்
ஓய்வுக்குப் பிறகு நாளை அதிகாலை.

36
00:02:31,710 --> 00:02:33,310
தேவை இல்லை. சாப்பிட்டு முடித்து விட்டீர்களா?

37
00:02:33,710 --> 00:02:34,590
அப்புறம் போகலாம்.

38
00:02:34,590 --> 00:02:35,190
நான்...

39
00:02:35,190 --> 00:02:35,829
ஜின்.

40
00:02:39,549 --> 00:02:42,310
காத்திருங்கள்... சரி...

41
00:02:43,509 --> 00:02:45,470
Eunuch Shunxi, தொடருங்கள்.

42
00:02:48,349 --> 00:02:49,470
சரி, சாப்பிடுவதை நிறுத்து.

43
00:02:49,470 --> 00:02:50,349
இப்போது தொடரவும்.

44
00:02:52,310 --> 00:02:53,150
போகலாம்.

45
00:03:14,829 --> 00:03:16,030
உங்கள் இடுகைகளை வைத்திருங்கள்.

46
00:03:16,150 --> 00:03:16,789
ஆம்.

47
00:03:17,190 --> 00:03:18,349
மரியாதைக்குரிய விருந்தினர்களே, தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

48
00:03:18,800 --> 00:03:23,910
(லிஷான் அகாடமி)

49
00:03:23,910 --> 00:03:27,069
பேரரசி டோவேஜர் லிஷன் அகாடமிக்கு உத்தரவிட்டார்
புத்தகத் தொகுப்பிற்காக மூடப்பட்டது.

50
00:03:27,310 --> 00:03:29,310
யாரும் மலையில் ஏறக்கூடாது
மற்றும் அவர்களை தொந்தரவு.

51
00:03:40,784 --> 00:03:41,470
(ஆணை)

52
00:03:41,470 --> 00:03:43,710
நான் அன்கிங் அரண்மனையின் தலைமை மந்திரி.

53
00:03:43,710 --> 00:03:45,710
இது அவரது உயரிய இளவரசர் டிங்,

54
00:03:45,750 --> 00:03:48,048
லிஷான் அமைதி ஆணையர்
ஏகாதிபத்திய உத்தரவின் பேரில்.

55
00:03:48,430 --> 00:03:49,629
நல்வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.

56
00:03:51,710 --> 00:03:54,229
மாண்புமிகு ஆணைப்படி,

57
00:03:54,229 --> 00:03:55,870
நாங்கள் ஏகாதிபத்திய வெகுமதிகளை கொண்டு வருகிறோம்

58
00:03:55,910 --> 00:03:58,109
ஏகாதிபத்திய மரியாதைகளை வழங்க
லிஷான் அகாடமிக்கு.

59
00:03:58,389 --> 00:04:00,190
உடனே கேட்டை திற
எங்களை கடந்து செல்ல.

60
00:04:00,549 --> 00:04:02,590
லிஷானின் தடை நீக்கப்பட்டதா?

61
00:04:02,789 --> 00:04:03,629
தூக்கப்பட்டதா?

62
00:04:04,069 --> 00:04:06,069
முற்றுகை மற்றும் சமாதானம்
வெவ்வேறு விஷயங்கள்.

63
00:04:09,549 --> 00:04:10,710
மாட்சிமை மிக்கவர்.

64
00:04:10,750 --> 00:04:13,430
அகாடமியைக் கருத்தில் கொண்டு
புத்தகங்களைத் தொகுப்பதில் கடின உழைப்பு,

65
00:04:13,616 --> 00:04:14,672
அவள் எங்களை இங்கு அனுப்பினாள்.

66
00:04:14,672 --> 00:04:16,390
இது அற்புதமான ஏகாதிபத்திய கருணை.

67
00:04:17,869 --> 00:04:18,989
இப்போது மேலே செல்லலாமா?

68
00:04:20,390 --> 00:04:21,989
ஆம். அவர்கள் கடந்து செல்லட்டும்.

69
00:04:25,349 --> 00:04:26,309
- உங்கள் மேன்மை.
- உங்கள் மேன்மை.

70
00:04:28,176 --> 00:04:31,408
(லிஷான் அகாடமி)

71
00:04:38,270 --> 00:04:39,669
போய்விடு! போய்விடு!

72
00:04:39,869 --> 00:04:40,669
போ!

73
00:04:40,950 --> 00:04:42,390
என்னை மட்டும் ஏன் குத்துகிறாய்?

74
00:04:42,390 --> 00:04:42,950
போ!

75
00:04:43,950 --> 00:04:44,630
ஸ்க்ராம்!

76
00:04:47,408 --> 00:04:48,710
சரி, போகலாம்.

77
00:05:22,192 --> 00:05:22,749
(ஆழமான சிந்தனை)

78
00:05:22,749 --> 00:05:26,030
இம்பீரியல் அமைதி ஆணையர்
இளவரசர் டிங் விஜயம் செய்ய வந்துள்ளார்.

79
00:05:34,789 --> 00:05:36,590
இம்பீரியல் அமைதி ஆணையர்

80
00:05:37,150 --> 00:05:39,070
இளவரசர் டிங் விஜயம் செய்ய வந்துள்ளார்.

81
00:06:26,030 --> 00:06:27,669
நீங்கள் இருவரும் இங்கே தேடுங்கள்.

82
00:06:27,669 --> 00:06:28,304
- ஆம்.
- ஆம்.

83
00:06:28,390 --> 00:06:29,789
நீங்கள் இருவரும் அங்கே தேடுங்கள்.

84
00:06:29,789 --> 00:06:30,448
- ஆம்.
- ஆம்.

85
00:06:35,470 --> 00:06:36,830
ஏன் ஓடுகிறார்கள்?

86
00:06:38,229 --> 00:06:39,030
இங்கே.

87
00:06:46,710 --> 00:06:47,510
லி?

88
00:07:09,669 --> 00:07:10,989
ஏன் இங்கே யாரும் இல்லை?

89
00:07:15,830 --> 00:07:16,989
லி.

90
00:07:26,950 --> 00:07:28,109
ஜின், பிரிவோம்.

91
00:07:28,910 --> 00:07:29,429
ஆம்.

92
00:07:31,390 --> 00:07:31,989
தொடருங்கள்.

93
00:07:56,309 --> 00:07:57,070
லி.

94
00:08:00,549 --> 00:08:01,309
லி?

95
00:08:06,229 --> 00:08:06,950
லி?

96
00:08:13,510 --> 00:08:14,309
லி!

97
00:08:24,229 --> 00:08:26,189
உன்னதமானவனே, அவளுடைய மேன்மை உள்ளே இருக்கிறது.

98
00:08:37,968 --> 00:08:42,480
♪என் வாழ்க்கை ஏற்ற தாழ்வுகள் நிறைந்தது

99
00:08:44,144 --> 00:08:48,560
♪ஒவ்வொரு காயமும் அன்பின் தடயங்களைக் காட்டுகிறது

100
00:08:51,789 --> 00:08:52,589
லி.

101
00:08:55,184 --> 00:08:57,936
♪நீங்கள் மலைகள் மீது செல்லும் வரை♪

102
00:08:58,224 --> 00:09:00,880
♪என்னுடன் நெருங்கி வர

103
00:09:02,192 --> 00:09:06,544
♪உன் மென்மையான ஆனால் அசையாத கண்களைப் பார்த்தேன்

104
00:09:08,752 --> 00:09:12,848
♪அமைதியாக மகிழ்ச்சியும் துக்கமும் நிறைந்தது

105
00:09:13,648 --> 00:09:19,440
♪அது முடிந்ததும், நான் வெளிச்சத்தில் நிற்கிறேன்

106
00:09:19,888 --> 00:09:24,400
♪ மறு சந்திப்பில்,
பிரிந்ததை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்♪

107
00:09:26,669 --> 00:09:28,549
உங்கள் தலைமுடி ஏன் நரைத்தது?

108
00:09:31,728 --> 00:09:37,776
♪ நான் காற்று மற்றும் உறைபனி வழியாக பயணிக்கும்போது,
நான் உங்கள் உருவத்தைப் பார்க்கிறேன்♪

109
00:09:39,910 --> 00:09:40,789
மன்னிக்கவும்.

110
00:09:45,069 --> 00:09:46,350
மன்னிக்கவும், லி.

111
00:09:55,309 --> 00:09:56,150
மன்னிக்கவும்.

112
00:10:17,949 --> 00:10:19,949
மாட்சிமையின் ஆணையால்,

113
00:10:20,150 --> 00:10:22,949
நான் வழங்க இளவரசர் டிங்குடன் இருக்கிறேன்
லிஷான் அகாடமிக்கு ஏகாதிபத்திய மரியாதை.

114
00:10:23,469 --> 00:10:25,949
அரசே, மக்கள் எங்கே
லிஷன் அகாடமியின்?

115
00:10:26,110 --> 00:10:27,669
தலைமை ஆசிரியர் சூ எங்கே?

116
00:10:27,750 --> 00:10:29,390
மேலும் எல்லா எஜமானர்களும் எங்கே?

117
00:10:29,510 --> 00:10:31,390
நான் ஏன் யாரையும் பொறுப்பில் பார்க்க முடியாது?

118
00:10:33,189 --> 00:10:34,669
அவர்கள் இங்கு இல்லை.

119
00:10:35,949 --> 00:10:36,829
இங்கே இல்லையா?

120
00:10:39,030 --> 00:10:41,390
லிஷான் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளார். யாருக்கும் பாஸ் கிடைக்காது.

121
00:10:41,750 --> 00:10:44,469
அவர்கள் அகாடமியில் இல்லை என்றால்,
அவர்கள் வேறு எங்கே இருக்க முடியும்?

122
00:10:45,949 --> 00:10:46,750
அவர்கள்...

123
00:10:48,350 --> 00:10:50,789
அவர்கள் அனைவரும் பின் மலைக்குச் சென்றனர்
அரிசி அறுவடை செய்ய.

124
00:10:52,189 --> 00:10:53,110
நெல் அறுவடையா?

125
00:10:54,549 --> 00:10:56,350
தலைமை ஆசிரியர் சூ தானே இப்படி வேலை செய்கிறார்?

126
00:10:57,110 --> 00:10:58,352
மலை சீல் வைக்கப்பட்ட பிறகு,

127
00:10:58,789 --> 00:11:00,829
எனது தாத்தா அகாடமியை வழிநடத்தினார்

128
00:11:01,309 --> 00:11:03,429
பின் மலையில் ஒரு வயலை சுத்தம் செய்ய.

129
00:11:03,870 --> 00:11:06,949
நெல் பயிரிட தண்ணீரைத் திருப்பினார்கள்
எங்களுக்கு உணவளிக்க.

130
00:11:08,150 --> 00:11:10,469
தற்போது அறுவடை காலம்.

131
00:11:10,750 --> 00:11:12,230
அதனால் அவர்கள் அந்தத் துறையில் இருக்கிறார்கள்.

132
00:11:16,669 --> 00:11:18,669
பிறகு எப்போது திரும்புவார்கள்?

133
00:11:21,709 --> 00:11:24,189
சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முன்.
சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முன் அவர்கள் திரும்பிவிடுவார்கள்.

134
00:11:24,910 --> 00:11:27,630
சரி, நான் இங்கே காத்திருக்கிறேன்.

135
00:11:29,829 --> 00:11:30,630
எனினும்,

136
00:11:31,949 --> 00:11:34,270
நாங்கள் வெகுதூரம் வந்துவிட்டோம்,
பயணத்தில் சோர்வு.

137
00:11:34,549 --> 00:11:35,949
எங்களிடம் உணவும் தண்ணீரும் இல்லை.

138
00:11:36,549 --> 00:11:39,750
யுவர் ஹைனஸ், லிஷன் அகாடமி செய்கிறது
ஏதாவது உணவு உண்டா?

139
00:11:41,230 --> 00:11:42,870
ரெடிமேட் எதுவும் இல்லை.

140
00:11:43,750 --> 00:11:45,189
ஆனால் சமையலறையில் அரிசி மற்றும் மாவு உள்ளது.

141
00:11:46,350 --> 00:11:47,789
மற்றும் அடுப்பு மற்றும் விறகு கூட.

142
00:11:48,189 --> 00:11:49,350
நீங்கள் உங்களுக்கு உதவலாம்.

143
00:11:54,429 --> 00:11:57,429
பிறகு, உன்னதமானவர்,
சமையலறை எங்கே?

144
00:12:05,949 --> 00:12:06,750
சரி.

145
00:12:25,150 --> 00:12:27,230
மூத்த மந்திரி, நான் வேறு இடத்திற்குச் சென்று பார்க்கிறேன்.

146
00:12:28,110 --> 00:12:28,990
போ.

147
00:12:31,150 --> 00:12:31,949
உள்ளே சென்று பாருங்கள்.

148
00:12:31,952 --> 00:12:32,592
ஆம்.

149
00:12:46,110 --> 00:12:49,390
அவை அனைத்தும் பழைய பொருட்கள் எஞ்சியவை.
'நீங்களே உதவுங்கள்' என்கிறாள்.

150
00:12:50,110 --> 00:12:52,110
ஒழுக்கமான விறகு, உணவு அல்லது சுவையூட்டும் பொருட்கள் இல்லை.

151
00:12:52,110 --> 00:12:53,150
நமக்கு நாமே எப்படி உதவ முடியும்?

152
00:12:54,150 --> 00:12:56,230
மூத்த ஐயா, பார்.

153
00:12:56,510 --> 00:12:57,630
இங்கே கொஞ்சம் அரிசி இருக்கிறது.

154
00:13:00,309 --> 00:13:02,150
இதை நாம் எப்படி சாப்பிட வேண்டும்?

155
00:13:05,110 --> 00:13:07,669
மறுபடியும் போய் பார்.
சாப்பிட ஏதாவது இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.

156
00:13:12,350 --> 00:13:13,429
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

157
00:13:15,150 --> 00:13:17,309
ஜெனரல், நாங்கள் யாரையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

158
00:13:17,309 --> 00:13:18,750
அடர்ந்த தூசி எங்கும் நிறைந்துள்ளது.

159
00:13:18,750 --> 00:13:20,549
மற்றும் பூசப்பட்ட ஆடைகள் மற்றும் படுக்கை.

160
00:13:23,990 --> 00:13:26,110
மூத்த மந்திரி, நான் சுற்றிப் பார்த்தேன்.

161
00:13:26,110 --> 00:13:27,189
ஏதோ சரியில்லை.

162
00:13:27,510 --> 00:13:28,350
எது சரியில்லை?

163
00:13:28,789 --> 00:13:30,789
அகாடமி என்றாலும்
கட்டிடங்கள் இன்னும் நிற்கின்றன

164
00:13:30,789 --> 00:13:31,990
அடர்ந்த தூசி எங்கும்.

165
00:13:32,150 --> 00:13:34,789
உடைகள் மற்றும் படுக்கை
பூஞ்சை காளான் கடுமையான வாசனை,

166
00:13:34,789 --> 00:13:36,432
நீண்ட நேரம் தொடாதது போல்.

167
00:13:36,949 --> 00:13:38,549
இங்கு யாரும் வாழ்வதாகத் தெரியவில்லை.

168
00:13:42,589 --> 00:13:45,630
அவர்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே ஓடிவிட்டார்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?

169
00:13:45,990 --> 00:13:47,230
நான் யூகிக்கத் துணியவில்லை.

170
00:13:47,589 --> 00:13:49,552
இது விசித்திரமாகத் தெரிகிறது.

171
00:13:54,469 --> 00:13:55,990
பின் மலைக்கு ஆட்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்

172
00:13:55,990 --> 00:13:58,270
அரிசி வயலில் யாராவது இருக்கிறார்களா என்று பார்க்கவும்.

173
00:13:58,589 --> 00:13:59,390
ஆம்.

174
00:14:48,949 --> 00:14:49,949
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.

175
00:14:50,829 --> 00:14:53,309
இன்று காலை இதைத் தேர்ந்தெடுத்தேன். சாப்பிடு.

176
00:15:08,469 --> 00:15:09,270
யாவ்,

177
00:15:11,309 --> 00:15:12,789
சரியாக என்ன நடந்தது?

178
00:15:14,110 --> 00:15:15,949
உங்கள் தலைமுடி ஏன் நரைத்துவிட்டது?

179
00:15:20,870 --> 00:15:21,669
லி,

180
00:15:25,949 --> 00:15:28,789
அந்த கடந்தகால வெறுப்புகள்
உனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

181
00:15:30,709 --> 00:15:32,350
நான் அதை உன்னிடம் எடுத்திருக்கக் கூடாது.

182
00:15:34,350 --> 00:15:35,390
அது என் தவறு.

183
00:15:38,390 --> 00:15:39,390
நீ சென்ற பிறகு,

184
00:15:43,069 --> 00:15:44,150
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.

185
00:15:46,949 --> 00:15:48,350
இனிமேல் என்னைக் குறை சொல்லாதே, சரியா?

186
00:15:50,949 --> 00:15:52,669
மீண்டும் மாளிகைக்கு வாருங்கள்
என்னுடன், சரியா?

187
00:16:03,309 --> 00:16:05,549
அதனால்தான் உங்கள் தலைமுடி நரைத்ததா?

188
00:16:22,789 --> 00:16:24,390
தயவுசெய்து சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்.

189
00:16:24,510 --> 00:16:26,669
அது எதுவாக இருந்தாலும்,
அவரது உயர்நிலை வெளியே வரும் வரை காத்திருங்கள்.

190
00:16:26,789 --> 00:16:28,309
என்னால் இன்னும் காத்திருக்க முடியாது.

191
00:16:28,350 --> 00:16:29,309
நன்னூச் ஷுன்சி.

192
00:16:36,030 --> 00:16:36,910
இளவரசி டிங்,

193
00:16:38,549 --> 00:16:41,309
மக்கள் சரியாக எங்கே இருக்கிறார்கள்
லிஷன் அகாடமியின்?

194
00:16:41,709 --> 00:16:43,189
நான் சும்மா சொல்லவில்லையா?

195
00:16:43,669 --> 00:16:45,350
அறுவடை செய்கிறார்கள்
பின் மலையில்.

196
00:16:45,829 --> 00:16:47,150
மீண்டும் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

197
00:16:47,230 --> 00:16:50,709
தயவு செய்து என்னை முட்டாளாக்காதீர்கள்
நான் மூன்று வயது குழந்தை போல.

198
00:16:51,270 --> 00:16:52,949
நீங்கள் சொன்ன நெல் வயல்

199
00:16:53,150 --> 00:16:55,350
பூச்சிகள் மற்றும் களைகளால் அதிகமாக உள்ளது.

200
00:16:55,350 --> 00:16:57,189
இது தெளிவாக பல ஆண்டுகளாக கைவிடப்பட்டது.

201
00:16:57,230 --> 00:16:58,230
லிஷான் மலை முழுவதும்,

202
00:16:58,270 --> 00:17:01,030
ஒரு சிறிய வெப்பம் கூட இல்லை
மனித வாழ்விடம்.

203
00:17:01,030 --> 00:17:02,110
முழு லிஷான் மலை

204
00:17:02,150 --> 00:17:04,509
உன்னை தவிர வேறு யாரும் இல்லை
இளவரசி டிங்.

205
00:17:08,110 --> 00:17:08,910
யாரும் இல்லையா?

206
00:17:12,310 --> 00:17:13,390
மிக அற்புதம்!

207
00:17:14,949 --> 00:17:18,429
உங்கள் வழிகாட்டுதலுக்கு நன்றி, தலைமை ஆசிரியர்.
நாங்கள் அதை நன்றாக நினைவில் வைத்திருப்போம்.

208
00:17:19,590 --> 00:17:21,269
வாருங்கள். இங்கே எழுந்திரு.

209
00:17:22,960 --> 00:17:25,680
(லிஷான் அகாடமி)

210
00:17:34,550 --> 00:17:35,429
இங்கே யாரும் இல்லையா?

211
00:17:35,749 --> 00:17:36,590
லி.

212
00:17:37,509 --> 00:17:38,749
மாட்சிமையின் ஆணையால்,

213
00:17:38,910 --> 00:17:41,949
லிஷன் அகாடமி முழுவதும்
புத்தகங்களைத் தொகுக்க இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

214
00:17:42,029 --> 00:17:45,029
இரகசியமாக தப்பி ஓடுவது வெளிப்படையான எதிர்ப்பாகும்
ஏகாதிபத்திய ஆணை.

215
00:17:45,269 --> 00:17:47,029
(லி, இது இங்கே மிகவும் ஆபத்தானது.)

216
00:17:47,390 --> 00:17:49,648
(இப்போதே போ! போ!)

217
00:17:49,648 --> 00:17:51,110
(மாஸ்டர் ஜூ, தயவுசெய்து என்னை உள்ளே விடுங்கள்.)

218
00:17:51,110 --> 00:17:52,150
(நான் உன்னை பார்த்துக்கொள்ள முடியும்.)

219
00:17:52,150 --> 00:17:53,110
(என் பெண்மணி.)

220
00:17:53,350 --> 00:17:56,350
யாரும் இல்லாமல் எப்படி இருக்க முடியும்?

221
00:17:57,630 --> 00:17:58,429
லி!

222
00:17:58,949 --> 00:17:59,749
உன்னதமே!

223
00:17:59,749 --> 00:18:00,790
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

224
00:18:01,029 --> 00:18:01,830
அவர்களுக்குப் பிறகு!

225
00:18:02,830 --> 00:18:04,029
என்னை ஆதரிக்கவும். அவர்களுக்குப் பிறகு!

226
00:18:05,110 --> 00:18:06,110
சீக்கிரம்!

227
00:18:08,310 --> 00:18:09,110
லி!

228
00:18:11,590 --> 00:18:12,509
காத்திரு, நீ...

229
00:18:12,509 --> 00:18:13,749
நீங்கள் இருவரும், மெதுவாக!

230
00:18:13,749 --> 00:18:15,110
காத்திரு, மெதுவாக.

231
00:18:16,390 --> 00:18:17,189
லி.

232
00:18:17,709 --> 00:18:18,509
உன்னதமானவன்.

233
00:18:21,110 --> 00:18:21,630
காத்திருங்கள்.

234
00:18:21,630 --> 00:18:22,630
மூத்த ஐயா, மெதுவாக.

235
00:18:26,790 --> 00:18:27,590
லி.

236
00:18:28,910 --> 00:18:29,749
இங்கு யாரும் இல்லை.

237
00:18:32,550 --> 00:18:34,029
யாரும் இல்லாமல் எப்படி இருக்க முடியும்?

238
00:18:34,870 --> 00:18:36,070
லி, பயப்படாதே.

239
00:18:36,070 --> 00:18:38,189
திரும்பிப் போகலாம்.
I'll explain it all slowly, alright?

240
00:18:38,669 --> 00:18:39,590
இன்னும் பீதி அடைய வேண்டாம்.

241
00:18:41,910 --> 00:18:43,029
நிச்சயமாக யாரும் இல்லை.

242
00:18:44,790 --> 00:18:47,429
இளவரசி டிங், நீங்கள் எங்களை எல்லா வழிகளிலும் வழிநடத்தினீர்கள்
மலை பாதையில்

243
00:18:47,749 --> 00:18:49,429
இந்த நெல் வயலுக்கு மட்டும் வருவதா?

244
00:18:49,949 --> 00:18:51,110
அப்புறம் எனக்கு ஒரு கேள்வி.

245
00:18:52,029 --> 00:18:53,350
நீங்கள் சொன்ன நெல் வயல்

246
00:18:53,469 --> 00:18:55,310
கடைசியாக ஆறு அல்லது ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு விவசாயம் செய்யப்பட்டது.

247
00:18:55,310 --> 00:18:56,110
வாயை மூடு!

248
00:19:03,550 --> 00:19:05,509
லி, இப்படி இருக்காதே.

249
00:19:05,509 --> 00:19:07,429
லி. லி.

250
00:19:09,110 --> 00:19:09,709
லி.

251
00:19:23,029 --> 00:19:26,070
லி? லி!

252
00:20:14,229 --> 00:20:14,989
உன்னதமானவன்.

253
00:20:35,070 --> 00:20:38,590
உங்கள் உயரதிகாரி, ஷுங்சி மற்றும் அவரது கட்சி
ஒரே இரவில் மலையை விட்டு வெளியேறினர்,

254
00:20:38,910 --> 00:20:42,070
அவர்கள் இப்போது தலைநகருக்குத் திரும்புவார்கள் என்று கூறினார்
பேரரசி டோவேஜரிடம் தெரிவிக்க.

255
00:20:43,189 --> 00:20:44,110
நான் எதிர்பார்த்தபடி.

256
00:20:44,989 --> 00:20:46,189
நீயும் மலையில் இறங்கு.

257
00:20:46,949 --> 00:20:49,390
இந்த கடிதத்தை வழங்கவும்
எனக்காக மாண்புமிகு.

258
00:20:50,110 --> 00:20:52,630
உங்களுக்கும் அவரது உயரியத்திற்கும் என்ன?

259
00:20:54,150 --> 00:20:55,390
நான் அவளுடன் இங்கேயே இருப்பேன்.

260
00:20:57,550 --> 00:20:58,350
ஆம்.

261
00:21:28,310 --> 00:21:29,110
லி?

262
00:21:31,229 --> 00:21:32,029
லி!

263
00:21:35,749 --> 00:21:36,550
லி.

264
00:21:38,310 --> 00:21:41,070
லி? லி?

265
00:21:49,150 --> 00:21:49,949
லி?

266
00:22:00,910 --> 00:22:01,709
லி.

267
00:22:16,429 --> 00:22:19,310
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.
நேற்று இரவு நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?

268
00:22:33,310 --> 00:22:34,229
எங்கே போனாய்?

269
00:22:34,989 --> 00:22:36,630
மூங்கில் தோண்டப் போனேன்.

270
00:22:37,229 --> 00:22:39,630
மேலும் எனக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது
மேலும் சில புதிய காளான்களும் கிடைத்தன.

271
00:22:40,029 --> 00:22:41,429
இன்னும் கொஞ்ச நேரத்தில் உனக்கு சூப் செய்து தருகிறேன்.

272
00:22:42,768 --> 00:22:46,960
♪நீங்கள் எப்போதும் வலியுடன் நேசிக்கிறீர்கள்

273
00:22:48,368 --> 00:22:53,744
♪நீங்களும் நேசிக்கப்படுவதற்கு தகுதியானவர் என்பதை மறப்பது

274
00:22:56,560 --> 00:23:02,160
♪வெளியில் எப்படி மழை
இதயத்தை வளர்க்கிறது♪

275
00:23:02,768 --> 00:23:07,152
♪அப்படித்தான் நீங்கள் போற்றப்படுகிறீர்கள்

276
00:23:08,464 --> 00:23:11,984
♪நீங்கள் துரத்த தேவையில்லை

277
00:23:11,984 --> 00:23:15,312
♪ மேகங்களுக்குப் பிறகு காற்று துரத்துகிறது

278
00:23:15,408 --> 00:23:18,800
♪ஒவ்வொரு சூரிய உதயத்தையும் அமைதியாகப் பார்க்கலாம்

279
00:23:18,800 --> 00:23:21,744
♪உங்கள் பக்கத்தில் மகிழ்ச்சியைக் கண்டறிதல்

280
00:23:22,320 --> 00:23:25,488
♪நீங்கள் வரைபடத்தை பட்டியலிட தேவையில்லை

281
00:23:25,712 --> 00:23:28,720
♪காதல் காற்று வீசும் ஒவ்வொரு வளைவிலும்

282
00:23:29,232 --> 00:23:32,400
♪அதன் போக்கை வழிநடத்த வெகுதூரம் பயணிக்க வேண்டாம்

283
00:23:32,528 --> 00:23:35,472
♪உன் இதயத்தை உருவாக்க

284
00:23:36,496 --> 00:23:39,440
♪மீண்டும் சூடு♪

285
00:23:39,989 --> 00:23:41,110
லி, நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

286
00:23:42,029 --> 00:23:43,110
கிண்ணங்கள் எங்கே?

287
00:23:43,590 --> 00:23:44,269
அங்கே.

288
00:23:53,168 --> 00:23:57,296
♪காலம் சில வரிகளை உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்கிறது

289
00:23:58,704 --> 00:24:04,336
♪உங்கள் கனவுகளை அவர்கள் பதிவு செய்துள்ளனர்

290
00:24:06,640 --> 00:24:12,560
♪உச்சியில் எப்படி பனி
காயங்களை புதைக்கிறது♪

291
00:24:13,488 --> 00:24:18,160
♪அப்படித்தான் நீங்கள் நம்பப்படுவீர்கள்

292
00:24:18,992 --> 00:24:22,256
♪நீங்கள் துரத்த தேவையில்லை

293
00:24:22,256 --> 00:24:25,680
♪ மேகங்களுக்குப் பிறகு காற்று துரத்துகிறது

294
00:24:25,904 --> 00:24:29,264
♪ஒவ்வொரு சூரிய உதயத்தையும் அமைதியாகப் பார்க்கலாம்

295
00:24:29,264 --> 00:24:32,560
♪உங்கள் பக்கத்தில் மகிழ்ச்சியைக் கண்டறிதல்

296
00:24:32,560 --> 00:24:35,984
♪நீங்கள் வரைபடத்தை பட்டியலிட தேவையில்லை

297
00:24:35,984 --> 00:24:39,376
♪காதல் காற்று வீசும் ஒவ்வொரு வளைவிலும்

298
00:24:39,376 --> 00:24:42,704
♪அதன் போக்கை வழிநடத்த வெகுதூரம் பயணிக்க வேண்டாம்

299
00:24:43,229 --> 00:24:44,070
குடிக்கவும்.

300
00:24:45,168 --> 00:24:48,432
♪மீண்டும் சூடு♪

301
00:24:52,790 --> 00:24:54,469
சுவை மிகவும் சாதுவானதா?

302
00:24:54,910 --> 00:24:56,469
நாங்கள் சுவையூட்டிகள் இல்லை.

303
00:24:56,870 --> 00:24:58,310
உப்பும் கிட்டத்தட்ட போய்விட்டது.

304
00:25:00,390 --> 00:25:02,830
அங்கே ஒரு நிலப்பரப்பு உள்ளது
கிழக்கு குன்றின் கீழ்.

305
00:25:03,189 --> 00:25:05,989
பின்னர், நான் தோண்டி எடுப்பேன்
அங்கிருந்து கொஞ்சம் உப்பு பூமி

306
00:25:06,229 --> 00:25:07,749
சிறிது உப்பு பெற அதை கொதிக்க வைக்கவும்.

307
00:25:08,550 --> 00:25:09,350
பரவாயில்லை.

308
00:25:09,910 --> 00:25:11,989
சூப் சுவையாகவும் புதியதாகவும் இருக்கும்.

309
00:25:13,709 --> 00:25:14,509
அது நல்லது.

310
00:25:21,269 --> 00:25:22,070
யாவ்,

311
00:25:23,830 --> 00:25:25,709
உங்கள் தலைமுடி ஏன் நரைத்தது?

312
00:25:28,870 --> 00:25:30,790
நேற்று இரவு எப்போது வந்தாய்?

313
00:25:31,630 --> 00:25:34,189
நான் தூங்கிய பிறகு?

314
00:25:35,429 --> 00:25:37,429
மாளிகையில் ஏதாவது நடந்ததா?

315
00:25:44,189 --> 00:25:45,989
உனக்கு ஞாபகம் இல்லை
நேற்று என்ன நடந்தது?

316
00:25:47,269 --> 00:25:48,110
நேற்று?

317
00:25:49,989 --> 00:25:51,189
நேற்று என்ன நடந்தது?

318
00:26:07,630 --> 00:26:08,429
யாவ்?

319
00:26:15,029 --> 00:26:15,830
அது ஒன்றுமில்லை.

320
00:26:17,229 --> 00:26:20,269
நான் நேற்று மிகவும் தாமதமாக வந்தேன்.
நீங்கள் ஏற்கனவே தூங்கிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

321
00:26:22,269 --> 00:26:23,590
ஏன் என்னை எழுப்பவில்லை?

322
00:26:26,070 --> 00:26:28,669
நீங்கள் கோபப்படுவீர்கள் என்று நான் பயந்தேன்
என்னை அனுப்பி விடுங்கள்.

323
00:26:33,310 --> 00:26:35,189
நான் எப்படி உன்னிடம் கோபப்பட முடியும்?

324
00:26:55,310 --> 00:26:57,070
ஆனால் என் மீது எனக்கு கோபம்.

325
00:27:08,429 --> 00:27:11,150
சரி, தாத்தா மற்றும் எஜமானர்கள்

326
00:27:11,189 --> 00:27:12,709
பின்புறம் நெல் அறுவடை செய்ய சென்றார்.

327
00:27:12,989 --> 00:27:15,390
அவர்கள் பின்னர் திரும்பி வருவார்கள்.
அப்போது நீங்கள் அவர்களைப் பார்ப்பீர்கள்.

328
00:27:46,429 --> 00:27:48,070
இன்று வேறு ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?

329
00:27:49,189 --> 00:27:51,229
ஆம், தீவிரமான வியாபாரம் இருக்கிறது.

330
00:27:51,910 --> 00:27:52,790
Serious business?

331
00:28:04,749 --> 00:28:06,029
உண்மையில், தீவிரமான வணிகம்.

332
00:28:08,189 --> 00:28:10,070
புத்தகத் தொகுப்பிற்கான லிஷானின் நிறைவு

333
00:28:10,509 --> 00:28:12,029
is no mere for show.

334
00:28:12,790 --> 00:28:15,830
ஆனால் கிளாசிக்ஸ் பரந்த அளவில் உள்ளது,
மற்றும் தொகுதிகள் மலைகள் போல் குவிந்துள்ளன.

335
00:28:16,989 --> 00:28:19,830
புத்தகங்களை தொகுப்பது ஒரு பணி அல்ல
ஒரே இரவில் செய்ய முடியும்.

336
00:28:22,070 --> 00:28:24,429
தாத்தா மற்றும் எஜமானர்கள்
are getting older

337
00:28:24,709 --> 00:28:25,749
with declining energy.

338
00:28:26,669 --> 00:28:28,709
They can only offer
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு சிறிய வழிகாட்டுதல்.

339
00:28:31,870 --> 00:28:34,550
எனவே தொகுத்தல் மற்றும் தொகுத்தல் வேலை

340
00:28:35,229 --> 00:28:37,669
என் தோள்களில் விழுந்தது
மற்றும் சில மூத்தவர்கள்.

341
00:28:42,350 --> 00:28:45,070
துரதிர்ஷ்டவசமாக, என் மூத்தவர்கள்
சமீபத்திய ஆண்டுகளில் மிகவும் மந்தமாக உள்ளது.

342
00:28:46,949 --> 00:28:47,728
(குறியீடுகளின் தொகுப்பு, தொகுதி ஆறு)
இதைப் பாருங்கள்.

343
00:28:48,720 --> 00:28:50,288
நான் மலையை விட்டு வெளியேறிய நாட்களில்,

344
00:28:50,429 --> 00:28:53,630
இந்த தொகுதி குறியீடுகளின் தொகுப்பு
எந்த முன்னேற்றமும் அடையவில்லை.

345
00:28:55,469 --> 00:28:58,390
மாஸ்டர்கள் திரும்பி வரும்போது, நான் நிச்சயமாக வருவேன்
அதைப் பற்றி அவர்களிடம் ஒரு வார்த்தை சொல்லுங்கள்.

346
00:29:08,189 --> 00:29:08,989
நான் செய்வேன்.

347
00:29:24,310 --> 00:29:25,229
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

348
00:29:25,550 --> 00:29:26,469
வானியல் பற்றிய ஆய்வு.

349
00:29:28,910 --> 00:29:30,350
வானியல் பற்றிய ஆய்வு?

350
00:29:33,910 --> 00:29:34,709
இங்கே.

351
00:29:40,749 --> 00:29:43,830
இன்று நான் முடிக்க வேண்டும்
முதல் வரைவு தொகுப்பு

352
00:29:43,830 --> 00:29:45,749
வானியல் அத்தியாயம்
மற்றும் விவசாய அத்தியாயம்.

353
00:29:46,070 --> 00:29:47,550
சிறிது நேரம் ஆகலாம்.

354
00:29:48,150 --> 00:29:50,590
நீங்கள் சலிப்பாக இருந்தால்,
நீங்கள் ஒரு நடைக்கு வெளியே செல்லலாம்.

355
00:29:52,390 --> 00:29:53,429
நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.

356
00:29:55,110 --> 00:29:55,910
சரி.

357
00:30:30,576 --> 00:30:35,920
♪காதல் என்பது வெறும் காதல் அல்ல

358
00:30:36,560 --> 00:30:40,816
♪அவர்கள் என் ஆவேசத்தைப் பெறவில்லை

359
00:30:43,350 --> 00:30:44,830
(லிஷானிடமிருந்து மாஸ்டர் ஹெலாய்)

360
00:30:44,870 --> 00:30:46,830
(ஒரு புகழ்பெற்ற மாஸ்டர் மருத்துவர்.)

361
00:30:46,928 --> 00:30:48,790
(அவர் எழுதினார்
காயங்கள் மற்றும் நோய்களுக்கான சிகிச்சை.)

362
00:30:48,790 --> 00:30:49,870
(நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?)

363
00:30:51,110 --> 00:30:54,229
(எப்படி நடத்துவது என்று கற்றுக்கொண்டேன்
அவரிடமிருந்து எலும்பு காயம்.)

364
00:30:54,509 --> 00:30:56,830
(நான் இதே போன்ற நிகழ்வுகளுக்கு சிகிச்சையளித்தேன்
மலையின் மீது.)

365
00:31:00,944 --> 00:31:04,272
♪ஒருவருக்கொருவர் மீண்டும் ஒருமுறை வாழ்வது

366
00:31:05,008 --> 00:31:09,648
♪ சிறந்த பதிப்பாக மாற
நம்மைப் பற்றியது♪

367
00:31:12,336 --> 00:31:16,592
♪ சிறிய மற்றும் பெரிய விஷயங்கள் எஞ்சியுள்ளன
ஒருவருக்கொருவர் வாழ்வில்♪

368
00:31:17,168 --> 00:31:21,456
♪ வழியில்,
அன்பின் விளக்கத்தைத் தவிர்த்துவிட்டோம்♪

369
00:31:21,456 --> 00:31:24,080
♪முழுமையான வாழ்க்கையைப் பார்ப்பது

370
00:31:24,080 --> 00:31:29,296
♪ஒருவருக்கொருவர் கண்ணாடியாக மாறுதல்

371
00:31:32,469 --> 00:31:35,669
(Mo Xiuyao, நான் உங்கள் கால்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்கிறேன்.)

372
00:31:37,029 --> 00:31:40,110
(நீங்கள் சிகிச்சையை நாடியுள்ளீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
many times before,)

373
00:31:40,749 --> 00:31:44,110
(seen many physicians,
and been through a lot.)

374
00:31:46,070 --> 00:31:49,509
ஆனால் நீங்கள் எனக்காக ஒரு முறை முயற்சி செய்ய முடியுமா?

375
00:31:51,229 --> 00:31:53,070
நான் நிச்சயமாக உன்னை குணப்படுத்துவேன்.

376
00:31:53,264 --> 00:31:59,280
♪இவ்வளவு நீண்ட சாலையில்,
நான் உங்கள் விரல்களைப் பிடித்துக் கொள்கிறேன்♪

377
00:32:05,229 --> 00:32:07,989
(Li, thank you.)

378
00:32:12,390 --> 00:32:13,189
யாவ்.

379
00:32:23,189 --> 00:32:26,310
நான் மலை ஏறுவதற்கு முன்,
நான் உங்கள் மூத்த சகோதரருக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்

380
00:32:26,709 --> 00:32:28,110
நான் உங்கள் கால்களை குணப்படுத்துவேன் என்று.

381
00:32:29,830 --> 00:32:32,870
But I didn't know
உங்கள் கால் காயத்தின் அளவு.

382
00:32:33,189 --> 00:32:34,790
அதனால் நான் மாஸ்டர் ஹெலாய் இருந்து கற்றுக்கொண்டேன்

383
00:32:35,350 --> 00:32:37,910
மற்றும் கவனமாக ஆய்வு
எலும்பு காயங்கள், பக்கவாதம்,

384
00:32:38,070 --> 00:32:39,509
குத்தூசி மருத்துவம் மற்றும் மசாஜ் திறன்கள்.

385
00:32:42,229 --> 00:32:44,350
நான் இதை ஒரு பழங்கால உரையில் கண்டேன்.

386
00:32:44,870 --> 00:32:46,949
உங்களுக்காக ஒன்றை உருவாக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்
உன்னை பார்க்கும் போது.

387
00:32:47,590 --> 00:32:50,768
உங்களிடம் ஏற்கனவே ஒன்று இருக்கும் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
அது என்னுடையதை விட சிறப்பாக இருந்தது.

388
00:32:56,630 --> 00:33:00,176
யாவ், என்ன தவறு?

389
00:33:03,590 --> 00:33:05,070
நான் மிகவும் மோசமாக இருப்பதாக உணர்கிறேன்.

390
00:33:07,189 --> 00:33:08,550
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

391
00:33:09,550 --> 00:33:10,709
கூர்ந்து யோசித்து,

392
00:33:12,070 --> 00:33:14,469
நான் நினைக்கவில்லை
நான் உனக்கு எப்பவும் நல்லவனாக இருந்தேன்.

393
00:33:15,830 --> 00:33:18,150
முதலில் நான் உன்னை சந்தேகித்தேன்.

394
00:33:18,749 --> 00:33:20,749
உன்னை சந்தேகித்து, புறக்கணித்தேன்.

395
00:33:21,509 --> 00:33:25,390
பிறகு நான் உன்னுடன் செல்கிறேன் என்றேன்
யே மாளிகைக்கு, ஆனால் நான் என் வார்த்தையை மீறினேன்.

396
00:33:27,870 --> 00:33:29,669
பின்னர், நீங்கள் ஆபத்தில் இருந்தபோது,

397
00:33:30,429 --> 00:33:31,870
நான் உங்கள் பக்கத்தில் இல்லை.

398
00:33:33,709 --> 00:33:37,350
அப்படிச் சொல்லாதே. நீங்கள் எனக்கு நன்றாக இருந்தீர்கள்.

399
00:33:44,429 --> 00:33:45,550
நல்லதோ இல்லையோ,

400
00:33:47,110 --> 00:33:49,189
முடிவு மட்டுமே
எங்கள் ஆண்டுகள் ஒன்றாகச் சொல்லும்.

401
00:34:33,149 --> 00:34:36,109
குரங்குகள் உள்ளன. பல.

402
00:34:36,949 --> 00:34:38,390
எத்தனை குரங்குகள்!

403
00:34:39,230 --> 00:34:42,310
நீங்கள் குரங்குகளைப் பார்த்தீர்கள் என்று Xiuyao கூறினார்
மாளிகையில்?

404
00:34:45,949 --> 00:34:47,790
நீங்கள் விஷயங்களைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

405
00:34:48,109 --> 00:34:49,710
தலைநகரில் பலத்த பாதுகாப்பு போடப்பட்டுள்ளது.

406
00:34:49,830 --> 00:34:51,230
மற்றும் மாளிகை உயர்ந்த சுவர்களைக் கொண்டுள்ளது.

407
00:34:51,670 --> 00:34:53,029
இங்கு குரங்குகள் நடமாட்டம் இல்லை.

408
00:34:53,830 --> 00:34:55,670
ஜாக்டாவ்ஸ் பெரும்பாலும் ராக்கரியில் அமர்ந்திருக்கும்

409
00:34:55,830 --> 00:34:57,469
கொல்லைப்புறத்தின் மேற்கு மூலையில்.

410
00:34:57,509 --> 00:35:00,190
ஜாக்டாஸ் அல்ல. குரங்குகளே!

411
00:35:01,469 --> 00:35:03,429
நான் தவறாக நினைக்கவில்லை. குரங்குகள் இருந்தன!

412
00:35:37,230 --> 00:35:38,429
(உங்கள் முதுகை அதில் வைக்கவும்!)

413
00:35:39,670 --> 00:35:43,029
யாரும் பொருட்களை எடுத்துச் செல்வதில்லை
பாலைவனத்திற்குள் ஒரு பிளாட்பெட் வண்டி.

414
00:35:43,109 --> 00:35:44,589
எனக்கும் அது வேண்டாம்.

415
00:35:45,069 --> 00:35:47,790
நான் ஒரு நம்பத்தகாத வழிகாட்டியுடன் ஓடினேன்.

416
00:35:48,270 --> 00:35:50,429
அவர் என் குதிரையை கொள்ளையடித்தார்
என் பணத்தையும் எடுத்துக் கொண்டேன்.

417
00:35:51,230 --> 00:35:53,949
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் பசியுடன் இருப்பீர்கள்
இந்த பொக்கிஷ வண்டியுடன்?

418
00:35:54,509 --> 00:35:55,989
சரி, உங்களுக்கு முழு கதையும் தெரியாது.

419
00:35:56,549 --> 00:35:59,109
இந்த சரக்கு வண்டி என் கண்ணியம்.

420
00:35:59,549 --> 00:36:01,310
எதுவாக இருந்தாலும்,
நான் அதை தலைநகருக்கு கொண்டு வருகிறேன்

421
00:36:01,350 --> 00:36:02,750
அதை என் தந்தையின் முன் சமர்ப்பிக்கவும்.

422
00:36:03,350 --> 00:36:05,949
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டீர்கள்,
நீங்கள் இன்னும் கண்ணியம் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

423
00:36:06,192 --> 00:36:07,390
எனக்கு பசிக்கிறது.

424
00:36:07,509 --> 00:36:08,469
மீண்டும் பசி?

425
00:36:08,790 --> 00:36:10,469
நான் ஒரு பெருந்தீனியை எடுத்தேன்.

426
00:36:10,710 --> 00:36:13,509
நான் இந்த வண்டியை தள்ளிக்கொண்டு இருக்கிறேன்
முழு வழி. நிச்சயமாக, நான் பசியாக இருக்கிறேன்.

427
00:36:14,069 --> 00:36:16,509
மாஸ்டர், நாங்கள் எங்கே போகிறோம்?

428
00:36:17,149 --> 00:36:18,310
இந்த இடம் என்ன?

429
00:36:20,432 --> 00:36:23,310
இதுதான் சாலை
நானும் லிங்யுனும் ஒருமுறை நடந்தோம்.

430
00:36:44,270 --> 00:36:47,670
(பாருங்கள், லிங்யுன்,
அந்தக் குடும்பம் இன்னும் இங்கே இருக்கிறது,)

431
00:36:48,230 --> 00:36:49,776
(மகிழ்ச்சியாக வாழ்க.)

432
00:37:00,790 --> 00:37:02,589
மாஸ்டர், நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

433
00:37:03,310 --> 00:37:05,949
நாங்கள் தலைநகரில் இருந்து வருகிறோம்,
Suixue Pass மற்றும் பிறகு Cangbei க்கு செல்கிறது.

434
00:37:06,864 --> 00:37:07,664
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

435
00:37:07,664 --> 00:37:08,589
கொஞ்சம் பால் டீ சாப்பிடுங்கள்.

436
00:37:11,549 --> 00:37:12,350
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

437
00:37:13,830 --> 00:37:15,230
பால் தேநீர் ஊற்றவும்.

438
00:37:20,080 --> 00:37:22,672
எனவே, மாஸ்டர், நீங்கள் என்ன
காங்பேக்கு செல்கிறீர்களா?

439
00:37:25,629 --> 00:37:26,429
ஓய்வெடுக்க.

440
00:37:26,670 --> 00:37:27,469
ஓய்வெடுக்கவா?

441
00:37:28,589 --> 00:37:31,949
அது நல்லது.
காங்பேயும் டச்சுவும் இப்போது நண்பர்கள்.

442
00:37:32,069 --> 00:37:34,230
எல்லை சந்தைகள் மிகவும் கலகலப்பாக உள்ளன.

443
00:37:34,230 --> 00:37:38,029
ஆம், இந்த இடம் மிகவும் கலகலப்பாகத் தெரிகிறது
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்ததை விட.

444
00:37:38,230 --> 00:37:40,949
இப்போது போர் இல்லை,
நிச்சயமாக அது கலகலப்பாகிவிட்டது.

445
00:37:40,949 --> 00:37:43,270
எல்லோரும் வாழலாம்
மன அமைதியுடன்.

446
00:37:43,270 --> 00:37:45,149
வெய் பழங்குடியினர் கூட அமைதியாகிவிட்டனர்.

447
00:37:45,149 --> 00:37:47,190
வாழ்க்கை கண்டிப்பாக இருக்கும்
நாளுக்கு நாள் சிறப்பாக இருக்கும்.

448
00:37:47,670 --> 00:37:48,469
வெய் பழங்குடியினரா?

449
00:37:48,670 --> 00:37:49,469
ஆம்.

450
00:37:49,910 --> 00:37:51,629
வெய் பழங்குடியினர் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு குழப்பத்தில் இருந்தனர்.

451
00:37:51,790 --> 00:37:55,629
அங்கு சென்ற இளவரசி லிங்யுன்
திருமண கூட்டணிக்காக, தப்பி ஓடினார்

452
00:37:55,989 --> 00:37:57,670
மற்றும் காங்பே திரும்பினார்
படைகளை கோருவதற்கு.

453
00:37:57,790 --> 00:37:59,949
அது இறுதியாக தணிந்தது
வெய் பழங்குடியினரின் கொந்தளிப்பு.

454
00:38:00,109 --> 00:38:03,509
அப்போதிருந்து, வெய் பழங்குடியினர்
ஆண்டுதோறும் அமைதியாக இருந்து வருகிறது.

455
00:38:04,109 --> 00:38:05,390
இளவரசி லிங்யுன்?

456
00:38:06,109 --> 00:38:06,910
ஆம்.

457
00:38:08,149 --> 00:38:10,949
தற்போதைய எல்லை சந்தைகள்
காங்பே மற்றும் டச்சு இடையே

458
00:38:11,069 --> 00:38:13,310
இளவரசி Lingyun அனைத்து நன்றி.

459
00:38:13,469 --> 00:38:15,549
அவர் பல்வேறு பழங்குடி தலைவர்களை வற்புறுத்தினார்

460
00:38:15,549 --> 00:38:17,270
படைகளில் சேர.

461
00:38:17,310 --> 00:38:19,190
இப்போது எங்களுக்கு நல்ல வாழ்க்கை இருக்கிறது.

462
00:38:19,429 --> 00:38:22,629
நாம் மேய்க்கும் ஆடுகள்
முன்பை விட நல்ல விலை கிடைக்கும்.

463
00:38:22,750 --> 00:38:24,190
அவளை நினைவுகூரும் வகையில்,

464
00:38:24,190 --> 00:38:25,589
பல்வேறு பழங்குடியினர் ஒப்புக்கொண்டனர்

465
00:38:25,710 --> 00:38:27,910
அவளுக்கு சிலை கட்ட வேண்டும்.

466
00:38:27,910 --> 00:38:28,790
அங்கே பார்.

467
00:38:29,712 --> 00:38:30,288
அங்கு.

468
00:39:14,270 --> 00:39:16,029
யாவ், சீக்கிரம் வா.

469
00:39:20,589 --> 00:39:21,390
வா.

470
00:39:27,629 --> 00:39:30,149
தாத்தா, எஜமானர்கள்,

471
00:39:30,390 --> 00:39:31,509
மற்றும் மூத்தவர்கள்,

472
00:39:32,469 --> 00:39:34,429
இது இளவரசர் டிங், மோ சியுயாவோ.

473
00:39:34,989 --> 00:39:36,190
அவரும் என் கணவர்தான்.

474
00:39:40,549 --> 00:39:41,790
அவர்களுக்கு வணக்கம்.

475
00:39:46,390 --> 00:39:47,310
வாழ்த்துக்கள்.

476
00:39:49,670 --> 00:39:50,469
உட்காருங்கள்.

477
00:39:55,109 --> 00:39:56,190
பதட்டப்பட வேண்டாம்.

478
00:39:56,710 --> 00:39:59,350
தாத்தா மற்றும் எஜமானர்கள்
அனைவரும் மிகவும் நல்லவர்கள்.

479
00:40:01,830 --> 00:40:04,949
இது என் தாய்வழி தாத்தா,
லிஷன் அகாடமியின் தலைமை ஆசிரியர்.

480
00:40:06,870 --> 00:40:07,710
தலைமை ஆசிரியர் சூ.

481
00:40:08,469 --> 00:40:09,549
அவரை தாத்தா என்று அழைக்கவும்.

482
00:40:11,549 --> 00:40:12,390
தாத்தா.

483
00:40:18,032 --> 00:40:19,549
இது மாஸ்டர் ஹெலாய்.

484
00:40:19,910 --> 00:40:21,710
எனது அனைத்து மருத்துவத் திறன்களையும் கற்றுக்கொண்டேன்
அவரிடமிருந்து.

485
00:40:21,830 --> 00:40:24,509
உங்கள் கால்கள் குணமடைந்தது அவருக்கு நன்றி.

486
00:40:25,870 --> 00:40:27,109
நன்றி, மாஸ்டர் ஹெலாய்.

487
00:40:29,750 --> 00:40:32,432
இது மாஸ்டர் ஜு, ஒரு வாள் மாஸ்டர்.

488
00:40:32,432 --> 00:40:33,360
அவரைப் பற்றிச் சொன்னேன்.

489
00:40:35,149 --> 00:40:36,109
மாஸ்டர் ஜு.

490
00:40:38,230 --> 00:40:40,750
இது மாஸ்டர் சென்,
ஒரு முதல் தர கணிதவியலாளர்.

491
00:40:41,830 --> 00:40:43,670
அவர் கணிதத்தின் அத்தியாவசியங்களை எழுதினார்.

492
00:40:45,509 --> 00:40:46,350
மாஸ்டர் சென்.

493
00:40:47,989 --> 00:40:50,149
அவர்கள் மாஸ்டர் யூ மற்றும் மாஸ்டர் ஜியாங்.

494
00:40:51,190 --> 00:40:53,109
மாஸ்டர் யூ, மாஸ்டர் ஜியாங்.

495
00:41:02,429 --> 00:41:04,750
தாத்தா, எஜமானர்கள்,

496
00:41:05,149 --> 00:41:06,310
மற்றும் மூத்தவர்கள்,

497
00:41:07,310 --> 00:41:09,808
நான் மலையை விட்டு வெளியேறும் முன்,
நீங்கள் எப்போதும் கவலைப்படுகிறீர்கள்,

498
00:41:10,429 --> 00:41:12,629
என்னால் மாற்றியமைக்க முடியவில்லை என்று பயந்தேன்
மலையின் கீழே வாழ்வதற்கு

499
00:41:13,469 --> 00:41:16,304
நான் கொடுமைப்படுத்தப்படுவேன் என்றும்
இளவரசர் டிங்கை மணந்த பிறகு.

500
00:41:17,509 --> 00:41:20,549
இப்போது நீங்கள் யாவ்வை சந்தித்தீர்கள்,
நீங்கள் நிம்மதியாக இருக்க வேண்டும்.

501
00:41:22,109 --> 00:41:23,190
அவர் என்னை நன்றாக நடத்துகிறார்.

502
00:41:23,670 --> 00:41:26,390
எப்பொழுதும் பொறுமையாக கேட்பார்
நான் சொல்லும் ஒவ்வொரு வார்த்தைக்கும்

503
00:41:26,830 --> 00:41:27,910
மற்றும் என் மீது அக்கறை கொண்டவர்.

504
00:41:29,029 --> 00:41:30,350
நான் மிகவும் நன்றாக வாழ்கிறேன்.

505
00:41:44,270 --> 00:41:45,109
தாத்தா,

506
00:41:47,350 --> 00:41:48,270
எஜமானர்கள்,

507
00:41:49,989 --> 00:41:52,989
மற்றும் லிஷான் அகாடமியின் அனைத்து மூத்தவர்களும்,

508
00:41:54,029 --> 00:41:57,390
நான் மோ சியுயாவோ, லியின் கணவர்.

509
00:41:59,069 --> 00:41:59,989
அனைவருக்கும் நன்றி.

510
00:42:01,750 --> 00:42:03,109
நான் லிக்கு நல்லா இருப்பேன்.

511
00:42:05,429 --> 00:42:07,029
நான் அவளை என் உயிரோடு போற்றுவேன்.

512
00:42:11,870 --> 00:42:13,190
அவளை கவனித்துக்கொண்டதற்கு நன்றி.

513
00:42:14,870 --> 00:42:15,670
இனிமேல்,

514
00:42:17,390 --> 00:42:19,589
இனி அவளை தனியாக இருக்க விடமாட்டேன்.

515
00:42:22,149 --> 00:42:23,390
நீங்கள் நிம்மதியாக இருக்கலாம்.

516
00:42:44,496 --> 00:42:47,472
(முன்னோட்டம்)

517
00:42:47,670 --> 00:42:49,350
எங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறது.
கதவை திற!

518
00:42:49,429 --> 00:42:50,230
லி,

519
00:42:50,469 --> 00:42:53,109
நாம் மலையை விட்டு வெளியேறினால்
இப்போது உதவி கேட்க,

520
00:42:53,190 --> 00:42:54,710
அது கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு பணிந்ததாக இருக்கும்.

521
00:42:54,710 --> 00:42:57,509
Su Zuidie தூக்கிலிடப்பட்டாரா
காங்பேக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்ட பிறகு?

522
00:42:57,549 --> 00:42:59,989
அவள் மிகவும் பரிதாபமாக இறந்திருக்கலாம்.

523
00:43:00,190 --> 00:43:02,270
நான் உன்னை நியமிக்கிறேன்
லிஷானின் இரகசியப் புலனாய்வாளராக.

524
00:43:02,390 --> 00:43:04,549
(லிஷான் அகாடமி)
லிஷனிடம் சென்று உண்மையைத் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

525
00:43:04,750 --> 00:43:07,790
எல்லோரும் இறந்துவிட்டால்,
வெற்றுப் புகழ் என்ன பயன்?

526
00:43:15,097 --> 00:43:21,689
♪நினைவுகள் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றன
உங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதில் இருந்து♪

527
00:43:25,273 --> 00:43:31,417
♪ முன்னோக்கி நகர்த்துவதன் மூலம் மட்டுமே
நீங்கள் மீண்டும் இணைவதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா♪

528
00:43:33,625 --> 00:43:36,857
♪முடிவுகள் புதிய வழிகளை மட்டுமே குறிக்கும்

529
00:43:37,081 --> 00:43:43,097
♪இது இயற்கைக்காட்சியின் ஒரு பகுதி

530
00:43:43,417 --> 00:43:46,841
♪அடிவானத்தின் அழைப்புக்கு♪

531
00:43:46,905 --> 00:43:53,465
♪உங்கள் பயணம் தொடங்கவில்லை

532
00:43:54,521 --> 00:43:58,457
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

533
00:43:58,457 --> 00:44:04,153
♪ மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கம் இரண்டும்
பயணத்தை பயனுள்ளதாக்குங்கள்♪

534
00:44:04,665 --> 00:44:13,273
♪ பிடிக்க முயற்சிக்கிறது
உங்கள் சொந்த இழந்த நிழலுக்கு♪

535
00:44:14,169 --> 00:44:19,673
♪காடுகளுக்குள், எதிரொலிகள் செழித்து வளர்கின்றன

536
00:44:19,673 --> 00:44:25,177
♪தெளிவான மனம் தெளிவான பாதைக்கு வழிவகுக்கும்

537
00:44:25,241 --> 00:44:29,305
♪உங்கள் இழப்புகளுக்கு நன்றியுடன் இருங்கள்

538
00:44:29,593 --> 00:44:34,817
♪உங்கள் அடிகளை எடையற்றதாக ஆக்குங்கள்

539
00:44:35,417 --> 00:44:39,129
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

540
00:44:39,161 --> 00:44:44,825
♪காலம் உங்களைத் தழுவட்டும்
மற்றும் கடந்த காலத்தை கழுவவும்♪

541
00:44:45,593 --> 00:44:53,561
♪ஒவ்வொரு திருப்பத்தையும் உங்கள் பின்னால் வைக்கவும்,
நிதானமாக நேரத்தை கடந்து செல்லுங்கள்♪

542
00:44:54,969 --> 00:45:00,217
♪ காற்றுக்கு எதிராக முன்னேறுங்கள்,
உங்கள் வேகத்திற்கு மலைகள் தலைவணங்கட்டும்♪

543
00:45:00,473 --> 00:45:06,377
♪வருத்தமில்லாத வாழ்க்கையை நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள்

544
00:45:06,377 --> 00:45:10,497
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

545
00:45:10,713 --> 00:45:15,449
♪படிவத்தால் வரம்பற்றது♪

546
00:45:16,665 --> 00:45:20,937
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

547
00:45:21,177 --> 00:45:26,617
♪படிவத்தால் வரம்பற்றது♪


